Universidad Complutense de Madrid :: Departamento de Filología Española IV (Bibliografía Española y Literatura Hispanoamericana)

Escritores hispanoamericanos y la guerra civil española

Curso: 2008-2009
Profesor: Niall Binns
Departamento: Filología Española IV
Correo electrónico: nbinns@filol.ucm.es
Seminario del Departamento

Horario:

10:30-13:30 (salvo las dos primeras clases: de 10:30 a 14:00)


Programa:

•1. La guerra civil española. Presentación
- Proyección internacional de la guerra civil
- La guerra civil en Hispanoamérica
- El papel de los intelectuales (18 y 25 de febrero)

•2. La guerra civil en la literatura "extranjera" europea y norteamericana
- André Malraux, La esperanza (3 de marzo)
- George Orwell, Homenaje a Cataluña (10 de marzo)
- Ernest Hemingway, Por quién doblan las campanas (17 de marzo)
- La poesía de W.B. Yeats, W.H. Auden, Stephen Spender, Louis MacNeice, Langston Hughes y Paul Claudel (24 de marzo). Fotocopias

•3. La guerra y su impacto en Hispanoamérica y su literatura
- Pablo Neruda, España en el corazón (31 de marzo)
- César Vallejo, España, aparta de mí este cáliz (14 de abril)
- Vicente Huidobro, poemas y prosa. (21 de abril) Fotocopias.
- Nicolás Guillén y Octavio Paz, poemas y prosa. (28 de abril) Fotocopias.
- Narrativa. Demetrio Aguiliera Malta, ¡Madrid! Reportaje novelado de una retaguardia heroica (5 de mayo). Fotocopias.
- Cartas, crónicas y artículos. Varios autores (12 de mayo). Fotocopias.

•4. Presentación en clase de trabajos de investigación (26 de mayo)

Criterios de evaluación:

(i) Examen colectivo para comprobar el dominio suficiente del contexto histórico de la guerra civil española (21 de abril).
(ii) Participación en clase con los textos ya leídos.
(iii) Informes de lectura sobre los textos leídos (para los que no asisten a clase).
(iv) Presentación del trabajo de investigación (26 de mayo).
(v) Trabajo de investigación sobre algún tema o autor hispanoamericano (o internacional) relacionado con la guerra civil española. Se entregará en forma de artículo, siguiendo reconocidas normas de edición (por ejemplo: las de Anales de Literatura Hispanoamericana, o las de la MLA).

Bibliografía:

(I) Libros generales sobre la guerra civil española

ARÓSTEGUI, Julio. Por qué el 18 de julio... y después. Barcelona, Flor del Viento, 2006.
BEEVOR, Anthony. La guerra civil española. Barcelona, Crítica, 2005.
JACKSON, Gabriel. La república española y la guerra civil española. Barcelona, Crítica, 1999.
MORADIELLOS, Enrique. Los mitos de la guerra civil. Barcelona, Península, 2004.
PRESTON, Paul. La guerra civil española. Barcelona, Debate, 2006.
THOMAS, Hugh. La guerra civil española (1936-1939). Barcelona, Grijalbo Mondadori, 1999, 2 volúmenes.

(II) Sobre la literatura (internacional) de la Guerra Civil

AZNAR SOLER, Manuel y Luis Mario SCHNEIDER. II Congreso Internacional de escritores para la Defensa de la Cultura. Valencia, Generalitat, 1987, 3 tomos.
BERTRAND DE MUÑOZ, Maryse. La guerra civil española en la novela: bibliografía comentada. Madrid, José Porrúa Turanzas, 1982. 3 vols.
- - -, La novela europea y americana en la guerra civil española. Gijón, Ediciones Júcar, 1994.
- - -, La guerra civil española y la literatura francesa. Sevilla, Ediciones, Alfar, 1995.
- - -, Guerra y novela: la guerra española de 1936-1939. Sevilla, Alfar, 2001.
BINNS, Niall. La llamada de España: Escritores extranjeros en la guerra civil. Barcelona, Montesinos, 2004.
CAUDET, Francisco. Las cenizas del Fénix: La cultura española en los años 30. Madrid, Ediciones de la Torre, 1993.
HANREZ, Marc (ed.). Los escritores y la guerra de España. Barcelona, Libros de Monte Ávila, 1977.
ROMEISER, John Beals (ed.). Red Flags, Black Flags: Critical Essays on the Literature of the Spanish Civil War. Madrid, José Porrúa Turanzas, 1982.
SANTA, Àngels (ed.). Literatura y guerra civil (Influencias de la guerra de España en las letras francesas e hispánicas). Barcelona, Universidad de Barcelona, 1988.
THOMAS, Gareth. The Novel of the Spanish Civil War. Cambridge, Cambridge University Press, 1990.
TRAPIELLO, Andrés. Las armas y las letras: literatura y guerra civil (1936-1939). Barcelona, Planeta, 1994.
WEINTRAUB, Stanley. The Last Great Cause. The Intellectuals and the Spanish Civil War. Nueva York, Weybright and Talley, 1968.
ZAMBRANO, María. Los intelectuales en el drama de España y escritos de la guerra civil. Madrid, Trotta, 1998.

(III) Hispanoamérica y su literatura en la guerra civil

AA.VV. Les poètes latino-americains devant la Guerre Civile d'Espagne (Nicolás Guillén, Pablo Neruda et César Vallejo). París, Éditions L'Harmattan, 1986.
BAUMANN, Gerold Gino. Los voluntarios latinoamericanos en la Guerra Civil Española: en las brigadas internacionales, las milicias, la retaguardia y en el Ejército Popular. San José, Costa Rica, Guayacán, 1997.
COLOMER, Josette y Georges. Les poètes ibéro-américains et la guerre civil espagnole (1931-1939). Villemomble, Imprimierie Graphic Eclair, 1980.
FALCOFF, Mark y Fredrick B. PIKE (eds.). The Spanish Civil War, 1936-1939. American Hemispheric Perspectives. Lincoln y Londres, Universidad de Nebraska, 1982.
GEIROLA, Gustavo. "Confluencias y divergencias entre la poesía de vanguardia en Latinoamérica y la poesía surgida de la Guerra Civil española". Revista Chilena de Literatura, 1995, 47: 27-56.
MELIS, Antonio. "Gli scrritori ispanoamericani e la ‘Madre España'. En AA.VV., Le passioni dell' ideología. Cultura e società nella Spagna degli anni '30 - Parte letteraria.. Trieste, Editre Edizioni, 1989: 57-69.


1. Argentina

ARLT, Roberto. Aguafuertes madrileñas: presagios de una guerra civil. Buenos Aires, Losada, 1999. (enero-junio de 1936).
CÓRDOVA ITURBURU, Cayetano. España bajo el comando del pueblo. Buenos Aires, Acento, 1938.
DE FRUTOS, Víctor. Los que no perdieron la guerra, España 1936-1939. Buenos Aires, Obregón, 1967.
ETCHEBÉHÈRE, Mika. Mi guerra de España. Barcelona, Plaza & Janés, 1976.
FRONTINI, Norberto A. (ed.). Homenaje a Federico García Lorca. Buenos Aires, Talleres Gráficos de Porter Hnos., 1937.
GABRIEL, José. España en la Cruz (viaje de un cronista a la guerra). Santiago de Chile, Ercilla, 1937.
GOLDAR, Ernesto. Los argentinos y la guerra civil española. Buenos Aires, Editorial Contrapunto, 1986.
GONZÁLEZ TUÑÓN, Raúl. Las puertas del fuego (documentos de la guerra en España). Santiago de Chile, Ercilla, 1938.
- - -, La muerte en Madrid. Buenos Aires, Ediciones Feria, 1939.
- - -, La rosa blindada: homenaje a la insurrección de Asturias y otros poemas revolucionarios. Buenos Aires, Horizonte, 1963, 2ª ed.
QUIJADA, Mónica. Aires de República, aires de cruzada: la guerra civil española en Argentina. Barcelona, Sendai, 1991.
TRIFONA, Víctor y Gustavo SUARZMAN. La repercusión de la guerra civil española en la Argentina (1936-1939). Buenos Aires, Centro Editor de América Latina, 1993.
VÁZQUEZ RIAL, Horacio. El viaje español. Barcelona, Plaza & Janés, 1990.
- - -, La guerra civil: una historia diferente. Barcelona, Plaza & Janés, 1996.
- - -, El soldado de porcelana. Madrid, Suma de Letras, 2001.


2. Bolivia

BALLIVIÁN, Rafael. Entreactos. La Paz, 1961.


3. Chile

AA.VV. Antología de la solidaridad chilena. España: 1936. Edición de Hernán Soto. Santiago de Chile, LOM Ediciones, 1996. Incluye la antología poética Madre España (de 1937)
DÉLANO, Luis Enrique. Cuatro meses de guerra civil en Madrid. Santiago de Chile, 1937.
- - -, Sobre todo Madrid. Santiago de Chile, Editorial Universitaria, 1969.
D'HALMAR, Augusto. Lo que no se ha dicho de la revolución española. Santiago de Chile, Ercilla, 1934.
EDWARDS BELLO, Joaquín. Corresponsal de guerra: Guerra Civil Española; Segunda Guerra Mundial. Valparaíso, Ediciones Universitarias de Valparaíso, 1981.
GARAY VERA, Cristián. Relaciones tempestuosas: Chile y España 1936-1940. Santiago de Chile, Instituto de Estudios Avanzados-Universidad de Santiago, 2000.
GIL ORTEGA, Isaías. En las cárceles de la España roja. Santiago, Empresa Editora "España y Chile", 1938.
GUTIÉRREZ REVUELTA, Pedro. Neruda en España: de ‘Residencia en la tierra' a ‘España en el corazón'. Ann Arbor, Michigan, UMI, 1990.
HUIDOBRO, Vicente. Textos inéditos y dispersos. Edición de José Alberto de la Fuente. Santiago de Chile, Dirección de Bibliotecas, Archivos y Museos, 1993.
MACÍAS BREVIS, Sergio. El Madrid de Pablo Neruda. Madrid, Tabla Rasa, 2004.
NERUDA, Pablo. Obras completas. Barcelona, Galaxia Gutenberg, 5 tomos, 1999-2002.
NÚÑEZ MORGADO, Aurelio. Los sucesos de España vistos por un diplomático. Buenos Aires, s.e., 1941.
ROMERO, Alberto. España está un poco mal. Santiago de Chile, Ercilla, 1938.
SAPAG M., Pablo. Chile, frente de combate de la guerra civil española: propaganda republicana y franquista al otro lado del mundo. Valencia, Centro Francisco Tomás y Valiente / UNED Alzira-Valencia, 2003.


4. Colombia

GÓMEZ CUEVAS, R. Dados sobre la piel de toro. Bogotá, Lit. del Comercio, 1973.
MONLEÓN, Alfonso. España trágica. Anecdotario. Sante Fé, s.n., 1938.


5. Costa Rica

CORTÉS, Carlos. "La breve guerra civil del camarada Mora". En AA.VV., Hazañas bélicas. Relatos, Madrid, Páginas de Espuma, 2001: 15-24.
RÍOS ESPANZ, Ángel María. Costa Rica y la Guerra Civil Española. San José, Costa Rica, Editorial Porvenir/Centro Cultural Español, 1997.
SÁENZ, Vicente. El resplandor de España. Madrid-Valencia-Barcelona, Comisario General de Guerra, 1937.
VARGAS V., M.L. José. "Presencia de la Guerra Civil española en la literatura costarricense". Letras peninsulares, Davidson, NC, 1998, 11 (1): 367-386.


6. Cuba

AA.VV. Cuba y la defensa de la República española (1936-1939). La Habana, Ed. Política, 1981.
AA.VV. Documentos Diplomáticos Relativos a la Guerra Civil de España. La Habana, República de Cuba-Secretario de Estado, 1939.
ALFONSO BELLO, Alberto y Juan PÉREZ DÍAZ. Cuba en España: una gloriosa página de internacionalismo. La Habana, Editorial de Ciencias Sociales, 1990.
AZNAR SOLER, Manuel. "Alejo Carpentier y la guerra civil española. Hacia La consagración de la primavera". Escritura. Revista de Teoría y Crítica Literarias, Margarita, Venezuela, 1984, 9 (17-18): 67-90.
BAYO, Alberto. Mi desembarco en Mallorca (de la Guerra Civil española). Guadalajara, Imp. Gráfica, 1944.
CARPENTIER, Alejo. Bajo el signo de la Cibeles. Crónicas sobre España y los españoles, 1925-1937. Comp. de Julio Rodríguez Puértolas. Madrid, Nuestra Cultura, 1979.
- - -, La consagración de la primavera. Madrid, Castalia, 1998.
GARCÍA SÁNCHEZ, Andrés. Yo viví el drama de la Guerra Civil Española. La Habana, Editorial Pablo de la Torriente, 1988.
GUILLÉN, Nicolás. España. Poema en cuatro angustias y una esperanza. Valencia, Ediciones Españolas, 1937.
- - -, Páginas vueltas memorias. Madrid, Mondadori, 1988.
- - -, En la guerra de España: crónicas y enunciados. Edición de Antonio Merino. Madrid, Ediciones de la Torre, 1988.
MARINELLO, Juan. Cultura en la España republicana. Nueva York, Spanish Information Bureau, 1937.
- - -, Dos discursos de Juan Marinello al servicio de la causa popular. París, Comité Ibero-Americano, 1937.
- - -, Hombres de la España leal. La Habana, Facetas, 1938.
- - -, Momento español: ensayos. La Habana, Imp. La Verónica, 1939.
MONTENEGRO, Carlos. Tres meses con las fuerzas de choque (División Campesino). La Habana, Editorial Alfa, 1938.
NARANJO OROVIO, Consuelo. Cuba, otro escenario de lucha: la guerra civil y el exilio republicano español. Madrid, CSIC, 1988.
TORRIENTE BRAU, Pablo de la. Pluma en ristra. La Habana, Ministerio de Educación, Dirección de Cultura, 1949.
- - -, En España, peleando con los milicianos. México, Grijalbo, 1972.
- - -, Cartas y crónicas de España. La Habana, Centro Cultural Pablo de la Torriente Brau, 1999.


7. Ecuador

AGUILERA-MALTA, Demetrio. ¡Madrid! Reportaje novelado de una retaguardia heroica. Prólogo de Luis Alberto Sánchez. Santiago de Chile, Ercilla, 1937.
- - -, España leal. Quito, Talleres Gráficos de Educación, 1938.
CARRIÓN, Alejandro. ¡Aquí, España nuestra! Quito, Agencia General de Publicaciones, 1938.
CARRIÓN, Benjamín (ed.). Homenaje de los poetas y artistas ecuatorianos. Quito, 1938.
VV.AA. Pro España leal. Quito, Imp. Fernández, 1938.


8. México

AA.VV. México y la República Española. Antología de documentos, 1931-1977. México, Centro Republicano Español de México, 1978.
ARAGONÉS, Eutiquio. Blancos y rojos: España 1936. México, Editorial Alrededor de América, 1937. (Obra dramática)
BINGHAM DE URQUIDI, Mary. Misericordia en Madrid. México, 1975.
CABADA, Juan de la. La tierra en cuatro tiempos (Ida y vuelta). México, FCE, 1981.
CHÁVEZ CAMACHO, Armando. Misión de prensa en España. México, 1948.
DE LUMEN, Nelly. Dolor y esperanza (lo que vi en España). México, Lumen, 1938. ¿??
ENRÍQUEZ PEREA, Antonio. México y España: solidaridad y asilo político, 1936-1942. México, Secretaría de Relaciones Exteriores, 1990.
- - -, (comp., intro. y notas). Alfonso Reyes y el llanto de España en Buenos Aires, 1936-1937. México, El Colegio de México/Secretaría de Relaciones Exteriores, 1998.
FABELA, Isidro. Azaña y la política de México hacia la República Española. México, España con Honra, 1943.
FUENTES, Carlos. La muerte de Artemio Cruz. México, FCE, 1962.
GARRO, Elena. Memorias de España 1937. México, Siglo XXI, 1997.
IDUARTE, Andrés. Pláticas hispanoamericanas. México, Tezontle, 1951.
JACOBS, Bárbara. Las hojas muertas. Barcelona, Muchnik, 1988.
MANCISIDOR, José. De una madre española. México, México Nuevo, 1940.
NOVO, Salvador. La vida en México en el período presidencial de Lázaro Cárdenas. México, 1964, ¿?
O'NEILL, Carlota. Una mexicana en la guerra de España. Documento vivido y escrito. México, La Prensa, 1964.
- - -, Una mujer en la guerra de España. Madrid, Turner, 1979.
OJEDA REVHA, Mario. México y la guerra civil española. Madrid, Turner, 2005.
PAZ, Octavio. Sombras y otros poemas sobre España. Valencia, Hérve, 1937.
- - -, El ogro filantrópico. Barcelona, Seix Barral, 1979.
- - -, Libertad bajo palabra. Madrid, Cátedra, 1990.
- - -, El laberinto de la soledad. Madrid, Cátedra, 1993.
- - -, Itinerario. Barcelona, Seix Barral, 1994.
- - -, Miscelánea I. Barcelona, Galaxia Gutenberg, 2001.
POWELL, T.G. Mexico and the Spanish Civil War. Albuquerque, University of Mexico Press, 1981.
SESTO, Julio. La sangre de España. Novela heroica. México, Ediciones Botas, 1937.
SIQUEIROS, David Alfaro. Me llamaban el Coronelazo (memorias). México, Gandesa, 1977: pp. 317-354.
SMITH, Lois E. Mexico and the Spanish Republicans. Berkeley, University of California Press, 1955.
SUAFFER, Eric. Un mexicano en las garras de Franco. México, 1971.
TARAZONA, Francisco. Sangre en el cielo. México, 1958.
- - -, Yo fui piloto de caza rojo. Madrid, Fermín Uriarte, 1968.
TREJO, Blanca Lydia. Lo que vi en España, episodios de la guerra. México, Editorial Polis, 1940.
VASCONCELOS, José. Qué es el comunismo. México, 1936, ¿?
VEGA GONZÁLEZ, Roberto. Cadetes mexicanos en la guerra de España. México, Colección Málaga, 1977.


9. Perú

BAILEY LEMBCKE, Jorge. Recuerdos de un diplomático peruano, 1917-1954. Lima, 1959, ¿?
BAZÁN, Armando. España ante el abismo: de Alfonso XIII a Largo Caballero. Santiago de Chile, Cultura, 1937.
- - -, A Madrid por Berlín y París. 1937.
- - -, César Vallejo: Dolor y poesía. Lima, Biblioteca Universitaria, 1950.
FALCÓN, César. Crítica de la revolución española. Madrid, 1933.
- - -, Madrid (historia novelada de la guerra). Madrid, Nuestro Pueblo, 1938.
- - -, El mundo que agoniza. Madrid, 1945.
FALCÓN, Jorge. César Falcón. Exaltación y antología. Lima, 1971.
FERNÁNDEZ ARCE, Antonio (ed.). España inmortal (homenaje de los poetas peruanos al pueblo español). Lima, Editorial Libertad, 1961. (Poemas de Juan Gonzalo Rose, Sebastián Salazar Bondy, Washington Delgado, Antonio Fernández Arce, España elemental de Alejandro Romualdo y España, aparta de mí este cáliz de Vallejo)
PRADO, Jorge del. 40 años de lucha: Partido Comunista Peruano, 1928-1968. Lima, 1968, ¿?
ROUILLON, Guillermo. Presencia y actitud de nuestros poetas. Lima, Editorial Iris, 1950. (Incluye poemas de Vallejo, Xavier Abril, César Miró, Rafael Méndez Dorich, Sebastián Salazar Bondy, Catalina Recavarren de Zizold, Absalón Infante Espino y José Alfredo Hernández)
RAVINES, Eudocio. La gran estafa. La penetración del Kremlin en Iberoamérica. México, Diana, 1981.
SASSONE, Felipe. Fugitivo en España. Lima, 1936.
- - -, España, madre nuestra: notas autobiográficas. Lima, Imp. Torres Aguirre, 1936.
VALLEJO, César. Enunciados de la guerra española. Buenos Aires, Rodolfo Alonso Editor, 1975.
- - -, Poemas en prosa; Poemas humanos; España, aparta de mí este cáliz. Madrid, Cátedra, 2000.
VÉLEZ, Julio y Antonio MERINO. España en César Vallejo. Madrid, Fundamentos, 1984. 2 tomos.


10. Uruguay

ETCHEPARE, Alberto. Don Quijote fusilado. Montevideo, AIAPE, 1940.
ORTIZ SARALEGUI, Juvenal. Poeta fusilado. Homenaje lírico a Federico García Lorca. Montevideo, Ediciones del Pueblo, 1937.
PEREDA VALDÉS, Ildefonso (ed.). Cancionero de la guerra civil española. Montevideo, Claudio García Editores/Comité Pro-Defensa de la República Española, 1937.
ROCCA, Pablo. "En 1937: la poesía y el fuego (Las antologías: otro campo de batalla)". En Gonzalo Santonja, ed., El color de la poesía (Rafael Alberti en su siglo). Madrid, Sociedad Estatal de Conmemoraciones Culturales, 2004, tomo I.
SANTICATEN. Porque luché contra los rojos. Montevideo, Stat-Semper-Fides, 1961.
WING (Luis A. Sciutto). Una aventura en España. Montevideo, Imprenta Florensa., 1938.
- - -, Cartas de la guerra, Montevideo, Imprenta Florensa, 1939.

11. Venezuela

SANZ, Víctor. Venezuela ante la República Española. Caracas, El Centauro, 1997.