Biblioteca Quijotesca


  

Laurence Sterne


Vida y opiniones del caballero Tristam Shandy

  

La invocación

Espíritu amable del más fragante humor que haya inspirado nunca la fácil pluma de mi idolatrado Cervantes. Tú que te has deslizado cada día a través de su reja convirtiéndolo con tu presencia en sol radiante la luz crepuscular de su prisión. Tú que has teñido el agua de su jarra con el néctar celestial y que durante todo el tiempo en que escribió sobre Sancho y su amo desplegaste sobre él, sobre su mustio muñón y sobre todos los males de su vida tu manto místico.
¡Vuelve hacia mí tus ojos, te lo imploro! ¡Contempla mis calzones! Son todo lo que tengo en este mundo. Ese lastimoso rasgón me lo hicieron en Lyon.



Laurence Sterne (1713-1768), Vida y opiniones del caballero Tristam Shandy, IX, 24 (fragmento)
Traducción de J. A. López de Letona

Remitido por Marta Ribera. 18/03/1997



Volver al Índice