información general

 

 

*            MENÚ PRINCIPAL

*            Introducción

*      Français

*            Líneas temáticas

*      “Tiempo: texto e imagen”

*      “Temps : texte et image”

 

 

 

 

Introducción:

 

La Asociación de Profesores de Francés de la Universidad Española (APFUE) celebra anualmente un Coloquio en el que los participantes exponen y discuten sus investigaciones.

El Departamento de Filología Francesa de la Universidad Complutense de Madrid ha sido delegado para la organización del XIX Coloquio Internacional de dicha asociación durante los días 21, 22 y 23 de abril de 2010.

El título elegido para el Coloquio es: “Tiempo: Texto e Imagen”. Se presentarán numerosas comunicaciones originales de modo individual o colectivo ante los socios y otros investigadores asistentes al Coloquio. 

Dado el título del Coloquio, se contemplan las siguientes líneas temáticas: 1) Tiempo de la lengua y la lingüística. 2) Tiempos de la ficción literaria. 3) Didáctica de la temporalidad en Francés Lengua Extranjera y otras enseñanzas. 4) Traducción e interpretación de la temporalidad. 5) El tiempo en diálogo.

El enfoque será  multidisciplinar. Dará acogida a propuestas investigadoras desde ópticas diversas, no sólo literarias y lingüísticas sino también a las de otras ciencias humanas ―historia, filosofía, psicología, sociología, antropología, etc.― y a las manifestaciones artísticas que tienen la imagen visual como soporte: el cine, la fotografía, el cómic o la pintura.

Están previstas conferencias plenarias para enmarcar los principales enfoques del tiempo en la literatura y la cultura francesas. Las impartirán catedráticos de las universidades de La Sorbona y Burdeos.

En el marco de este encuentro se realiza la Asamblea anual de la APFUE, en la que se lleva a cabo una puesta al día de los temas más importantes que afectan a los estudios franceses y francófonos en España.

 

* * *

 

L’Association d’Enseignants de Français de l’Université Espagnole (APFUE) organise tous les ans un Colloque au sein duquel les participants exposent et discutent sur leurs recherches.

Le Département de Français de l’Université Complutense de Madrid a été choisi pour la mise en place du XIXe Colloque International de cette association, qui aura lieu le 21-23 avril 2010.

Le titre du Colloque sera “ Temps : Texte et Image ”. De nombreuses communications originales seront présentées à titre individuel ou collectif auprès des membres de l’Association et d’autres chercheurs assistant au Colloque.

En ce sens, on envisage les lignes thématiques suivantes : 1) Temps de la langue et la linguistique. 2) Temps de la fiction littéraire. 3) Didactique de la temporalité en FLE et autres disciplines. 4) Traduction et interprétation de la temporalité. 5) Le Temps en dialogue.

L’approche se veut multidisciplinaire: elle accueillera donc des propositions de recherche provenant de divers domaines,  non seulement littéraires et linguistiques mais aussi d’autres champs des sciences humaines –l’histoire, la philosophie, la psychologie, la sociologie, l’anthropologie, etc.–, ainsi que des disciplines artistiques dont le support est l’image visuel : le cinéma, la photographie, la BD ou la peinture.

 Des conférences magistrales sont prévues afin d’encadrer les approches principales sur le temps dans la littérature et la culture françaises. Elles seront prises en charge par des professeurs des Universités de La Sorbonne et de Bordeaux.

On célèbre dans le cadre de ce Colloque l’Assemblée annuelle de l’APFUE, où les thèmes les plus importants concernant les études françaises et francophones en Espagne seront actualisés.

 

 

 

Líneas temáticas:

 

“TIEMPO: TEXTO E IMAGEN”

 

El Coloquio girará en torno a un eje temático vertebrador ―el Tiempo―, suficientemente amplio para albergar propuestas investigadoras desde ópticas diversas, susceptibles de desbordar el marco de lo textual, lingüístico y literario, para integrar los estudios de ciencias humanas ―historia, filosofía, psicología, sociología, antropología del imaginario, etc.― y de manifestaciones artísticas que tienen la imagen visual como soporte, tales como el cine, la fotografía, el cómic o la pintura.

La propuesta temática pretende combinar una voluntad rectora en torno a la reflexión sobre el fenómeno de la temporalidad, con una apertura hacia la transversalidad y la interculturalidad en los estudios franceses y francófonos. En este sentido, se contemplan las siguientes líneas temáticas generales:

1) Tiempo de la lengua y la lingüística. El tiempo desde la lingüística textual, la pragmática y la psicolingüística. Estudio diacrónico del sistema verbal francés: hacia una comprensión de la semántica verbal contemporánea. Gramática contrastiva de los diferentes sistemas verbales. Estudio de la temporalidad en los fraseologismos y las paremias.

2) Tiempos de la ficción literaria y otras manifestaciones estéticas en el ámbito francés y francófono. Interrelaciones en la pluralidad de tratamientos temporales que la esencia misma de la ficción propicia.

3) Didáctica de la temporalidad en FLE y otras enseñanzas. T.I.C. y estrategias de enseñanza-aprendizaje.

4) Traducción e interpretación de la temporalidad. Desafíos e imposibles. La traducción de la temporalidad en los distintos lenguajes y soportes (texto literario, texto periodístico, texto cinematográfico, cómic, fotografía, videojuegos, localización de software, etc).

5) El tiempo en diálogo. Diálogos interdisciplinares e interculturales: el tratamiento de la temporalidad en la sociedad y en la cultura francesas y francófonas, desde la perspectiva de las ciencias sociales y humanas.

 

“TEMPS : TEXTE ET IMAGE”

 

Le Colloque aura pour thème nucléaire le Temps, thème suffisamment large pour permettre d’accepter des propositions scientifiques abordées sous divers angles et susceptibles de déborder le cadre strictement textuel, linguistique et littéraire. Les communications pourront donc, le cas échéant, intégrer des études de sciences humaines comme l’histoire, la philosophie, la psychologie, la sociologie, l’anthropologie de l’imaginaire, etc., ainsi que des manifestations artistiques dont le support est l’image visuelle, tel le cinéma, la photographie, la BD ou la peinture.

Le thème proposé prétend allier une volonté directrice autour de la réflexion sur le phénomène de la temporalité et une ouverture pluridisciplinaire et interculturelle dans le domaine des études françaises et francophones. En ce sens, sont envisagées les lignes thématiques générales suivantes :

1) Le temps de la langue et de la linguistique. Le temps selon une approche linguistique diverse : textuelle, pragmatique et psycholinguistique. Étude diachronique du système verbal français : vers une compréhension de la sémantique verbale contemporaine. Grammaire contrastive des systèmes verbaux. Étude de la temporalité dans la phraséologie et les parémies.

2) Les temps de la fiction littéraire. Littérature et autres manifestations esthétiques du domaine français et francophone. Relations au sein de la pluralité des approches temporelles que l’essence même de la fiction encourage.

3) Didactique de la temporalité en FLE et autres disciplines. TIC et stratégies d’enseignement-apprentissage.

4) Traduction et interprétation de la temporalité. Enjeux et impossibles. La traduction de la temporalité dans les différents langages et supports (texte littéraire, journalistique, cinématographique, BD, photographie, jeux-vidéo, logiciels, etc.).

5) Le temps en dialogue. Dialogues interdisciplinaires et interculturels: la temporalité dans la société et la culture françaises et francophones selon les sciences sociales et humaines.